An energetic scale for equilibrium H/D fractionation factors illuminates hydrogen bond free energies in proteins.